Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea după sonor Heisenberg @ SFZ Translate Team
Vreau să stii că asta nu are absolut nicio legătură cu randamentul tău.
Care este exemplar, apropo.
Afacerea s-a schimbat. Salvarea Marină s-a schimbat si ea.
Nu mai avem nevoie de un pilot de submarin.
Nu mai avem nevoie nici măcar de submarin.
Tu nu ai fost niciodată sub contract.
Ei bine, acum concedierea iese din discutie.
Dar am vorbit personal cu Bob Torres,
si el a insistat, să mă asigur dacă pot face ceva pentru tine.
Mă bucur să te informez că vei primi drept recompensă 8.640 de lire.
Ai o pensie ?
- O pensie privată ? - Am fost pe Agora timp de 11 ani.
Am lucrat pe submarine timp de aproape 30 de ani.
Mi-am pierdut familia din cauza asta.
Ei ar dori să-ti eliberezi biroul.
Astăzi.
Inainte de a fi timp de 15 ani in Marină...
Da...
- De ce ai plecat ? - Am avut o neintelegere cu cineva.
Nasoală treaba, nu ?
Kurston, esti bine ?
- Arăti răvăsit. - Nu, sunt...
Mi-au dat niste tablete. Antidepresive.
- Ca să mă echilibreze. - Si e bine că bei ?
Asta mă ajută.
Nu-mi vine să cred că nemernicii ăia te-au dat afară.
Nu-mi vine să cred. E o glumă.
Când I-au dat afară pe Kurston, nu a fost o problemă.
- Si asa nu făcea nimic. Fără supărare. - Să mă pupi in...
Dar să dea afară un om ca tine... La naiba.
- Nu au dat doi bani pe mine. - Nenorocitii.
Când eram tânăr nu mă gândeam decât la sex.
Acum nu mă gândesc decât la bani.
Nu poti face nimic in lumea asta fără bani.
Leri I-am văzut pe Martin. Băiatul meu.
Are 12 ani acum. Sunt depăsit de situatie.
Merge la o scoală bună, locuieste intr-o casă frumoasă.
Cine stie ce tată vitreg putred de bogat o fi având.
Cum e Chrissy ? Cum arată ?
Bine. Arată bine.
Nu trebuie să suport asta.
- Nu trebuie să suportăm asta. - Ce tot spui ?
Cred că stiu o modalitate... de a nu fi in halul ăsta.
Stiu cum putem face rost de bani. De banii lor.
Eu nu pot să o fac... Nu am calitătile necesare.
Am nevoie de tine, Robinson.
Am nevoie de un om ca tine. Tu poti să o faci.
Anul trecut, inainte să fiu pe Agora, am fost pe Marea Neagră.
Am găsit ceva.
Ati intârziat. Arătati ca naiba.
- Unde naiba e Kurston ? - M-a sunat de dimineată. El nu vine.
- Cum adică nu vine ? - E bolnav.
E bolnav ? Ar fi bine să aibă cancer.
Ascultati-mă. Să faceti cum vă spun eu.
Fii amabil si nu un idiot.
Nu răspunde neintrebat. Nu spune nimic in plus.
Nu-I intrebă cum iI cheamă. Si, vă rog, orice ati face...
Nu-I intrebati cât ar dori să investească in asta.
Domnule, acesta este Robinson, cel despre care v-am vorbit.
Cum vă numiti si cât vreti să investiti in asta ?
In 1941, nazistii au ajuns in pragul falimentului.
La acel moment, sovieticii erau neutri.
Dar Stalin era ingrozit de gândul că nemtii iI puteau invada.
Hitler s-a folosit de asta ca să se imprumute de la rusi.
80 de milioane de Rigsmark in aur.
Nimeni nu stie ce s-a intâmplat mai târziu,
pentru ca după câteva săptămâni Hitler să incalce Tratatul de Pace invadând Rusia.
4 ani de război, 20 de milioane de morti.
Dar in anii '50 au inceput să circule zvonuri
cum că Stalin i-a indeplinit cererea lui Hitler.
Hitler trimite un submarin,
Stalin iI umple cu 2 tone de aur si iI trimite inapoi.
Dar aurul nu a mai ajuns, pentru că Hitler a invadat Rusia.
Deci toată lumea uită despre asta.
Dar in anii '80, un Institut de Cercetare Oceanic
găseste o serie de rămăsite in zona de coastă a Georgiei.
Am lucrat pentru o companie numită Agora Marine Management.
Ei căutau relicve ale unor submarine vechi.
Au găsit un submarin pe fundul mării.
La 90 de metri adâncime. E accesibil.
Dle. Lewis, ei cred că ăsta este.
In 2008 au dat aceste informatii guvernului georgian.
Si ei le-au oferit o intelegere iar ei au acceptat-o.
După o lună de zile, a izbucnit conflictul ruso-georgian.
Si-au indreptat atentia spre conflict iar submarinul stă sub ape incă de atunci.
Rusii nici nu stiu că submarinul e acolo. Georgienii nu stiu locatia exactă.
Lar Agora nu poate merge până nu dispare conflictul.
Sunt legati la mâini datorită birocratiei si a politicii.
Intre timp submarinul stă scufundat pe fundul mării, plin cu aur.
Ce doriti de la mine ?
Am nevoie de un submarin.
Blackie are contactele necesare dar ele vor costa.
180.000.
Si oameni. Am nevoie de oameni. Jumătate englezi, jumătate rusi.
E un submarin rus, de aceea e nevoie de rusi.
Lau 40% dacă sunt mai mult de 40 de milioane.
Si 20% dacă e mai putin de 40 de milioane.
Bine.
Kurston, a mers bine. Sună-mă inapoi.
- De câti oameni vom avea nevoie ? - E sticlă Foxtrot.
Vei avea nevoie de cel putin 12 oameni.
Bine, atunci...
Suntem noi doi si Kurston.
Reynolds si Peters. Amândoi au lucrat in Marină.
- Si rusi ? - Ce spui de losif ? E un om de treabă.
Nu, e beat tot timpul. La-I pe Levchenko in schimb.
Levchenko. Zaytsev la motoare.
Si Baba la sonar. Are cele mai bune urechi rusesti.
La hărti Morozov.
Cum ii vei aduce pe submarin ?
Vom controla imersiunea ?
Nu, Marea Neagră e deasupra noastră.
Ne trebuiesc scafandri care să transforme camerele de iesire in camere hiperbarice.
Să intre si să iasă, fără ca cineva să stie.
- Avem nevoie de scafandri buni. - II stii pe Fraser ?
II cunosc. E un psihopat.
Este un scafandru incredibil. Jumătate om, jumătate peste.
Gittens e bun si el in apă. Jocurile de noroc sunt problema lui.
- Ce ? - Era Lewis.
Am să merg cu tine. Va trebui să merg cu tine.
Sunt claustrofobic.
Normal că esti.
Sunt Mark Kurston. Lasă-mi un mesaj.
Voi reveni.
Kurston, unde esti ? Sună-mă.
Tu esti Robinson ?
Sunt prieten cu Mark Kurston.
S- a impuscat.
Când am fost copil am fugit de acasă. Si am rămas la el.
A fost bun si amabil cu mine. M- a ajutat.
A luat pastile pentru nervi, le-a luat pe toate odată.
- Nu stii de ce ? - A făcut-o pentru asigurarea pe viată.
Spunea ca să aibă sotia cu ce să plătească ipoteca.
Mi-a spus despre asta acum un an.
Spunea că ii pare rău.
Am rămas fără servici. Acum am cu un om mai putin.
Ti-e foame ?
Dormi greu ?
- Câti ani ai ? - 18. Aproape. 18 ani am...
Ai călătorit pe mare, fiule ?
SEVASTOPOL, CRIMEEA
Navele sunt ca si curvele:
Cele mai in vârstă stiu cum să aibă grijă de tine cel mai bine.
Un pic de ulei si o să meargă ca unsă.
- Esti pentru prima oară aici Reynolds ? - Nu.
- Cu ce te ocupi acum ? - Fac aviziere.
Face aviziere...
Tu râzi de mine, băietas ?
Scuze, credeam că glumesti.
Frumos asa să fii băiat de bani gata.
Asa ca tine. Un bancher.
- Nu sunt un bancher... - Gittens nu a mai lucrat de ani de zile.
Fraser a iesit din inchisoare. Si Peters.
Lui Peters nu-i pasă de scame asa ca tine.
Nu am vrut să te jignesc...
Incepeti să lucrati.
Zaytsev verifică motoarele. Gittens mergi cu el, tu cunosti diesel.
Levchenko, verifică electricitatea.
Peters esti sigur că poti găsi ce am nevoie ?
- Nu e nicio problemă, sefu'. - Robinson, nu cred că vorbesti serios.
- Nava asta se va scufunda. - Ce stii tu de submarine ?
Toate panourile. Inchise. Deschise.
300 de bari. 300.
- Sistemul hidraulic e functionabil. - 120 de bari.
- 120 e un pic cam moale, nu ? - Negrii spun că e obisnuit pentru ei.
Pompa functionează. Unde te duci ? - La ferestre.
Cum ?
Băietii au spus să spăI geamurile inainte să plecăm.
Si nu găsesc niciuna.
Ăsta e un submarin. Nu există nicio fereastră.
- Pentru ce sunt alea ? - Nu există nici horn, nu ?
Nu, fiule, nu există nici horn. Vino aici.
Ăsta e un semn bun. Inseamnă că te plac deja.
- Ce ai reusit să imi găsesti ? - Bateriile nu sunt deloc grozave.
Se incarcă doar până la 70%.
Motorul diesel e bun, dar există o piesă lipsă, pe care nu o găsim.
- Până atunci lucrăm cu turbina principală. - O găsiti si o reparati.
Robinson !
Nu sunt costume de evacuare. Si radioul...
Are un singur circuit, fără dus si intors.
Noi nu vom folosi radioul. Nu cu rusii care plutesc deasupra noastră.
Mă bucur să iesim din nou. Multumesc că m-ai primit, sefu'.
Imi pare rău că te-a părăsit Chrissy. Nu mi-a plăcut să aud asta...
Multumesc. Blackie ?
Peters, cum adică nu mai sunt costume de evacuare ?
Dacă nu mai sunt inseamnă cu nu mai sunt.
Dacă se va intâmpla ceva, radioul ne va ajuta.
Nu te ingrijora, banchere. Totul va fi bine.
De fapt, eu nu sunt un bancher. Alea nu sunt costumele de evacuare ?
Alea sunt costume de scufundări.
Dar dacă avem probleme le putem folosi in locul celor de evacuare, nu ?
Da, desigur poti să te scufunzi 80 de metri si după să vii pe bucăti inapoi.
Vezi tu, asta e chestia când esti pe un submarin.
In afara submarinului e doar intuneric, frig si moarte.
- Ai la ce să te gândesti. - Păi si la ce să mă gândesc ?
Dacă nu cumva vei muri.
Tu de ce râzi ? Nici măcar nu stii engleză.
Da.
Rusii nu sunt incântati de Tobin.
II poreclesc "Virginul".
- Imi pare rău că ai virgini pe submarin. - Are numai 18 ani.
Si tu când aveai 18 ani stiai ce inseamnă să fii virgin.
Nu asta contează.
Ei iI poreclesc "Virginul". Dar el chiar este virgin.
Asta aduce ghinion.
Eu nu cred in superstitii.
Cheamă-i pe toti. E timpul să stie pentru ce au venit aici.
Despre cât aur vorbim ?
Cel putin 40 de milioane de dolari. Poate mai mult.
Nenorocitii I-au dat afară pe omul care a descoperit asta.
Kurston, a fost un om bun. Viata lui era Marina, la fel ca toti cei de aici.
Ei I-au dat afară. El s-a sinucis.
M- au dat si pe mine afară.
Ei ii aruncă pe oameni ca pe niste rahati.
E timpul ca rahatul să lupte.
40% vor merge la omul care ne finantează. Seful lui Daniels.
Restul...
E al nostru.
Impărtim in mod egal la toti.
Inapoi la posturile voastre. Plecăm intr-o oră.
- Pentru numele lui D-zeu ! De ce ? - Pentru că isi riscă vietile.
Dar isi risca viata pentru o plată comună.
Să le aruncăm niste firmituri, asta spui ?
Despre ce vorbesti ?
Asta nu are nicio legă... Ce treabă are asta ?
Robinson, vom fi aici impreună cu oamenii ăstia pe un submarin plin cu aur.
Ce se va intâmpla atunci când unul dintre ei
o să realizeze că partea lui creste din cauză că rămân mai putini oameni...
... cu care să se impartă.
Sefu' ? Suntem gata.
Inchiderea.
- Deschide vana principală. - Da, sefu'. Deschid vana principală.
Suntem la cârmă.
10 metri in jos.
30 de metri. Aduc periscopul jos.
Suntem pregătiti pentru 30 de metri, sefu'.
Pregătiti scufundarea.
Zaytsev !
Zaytsev are nevoie de cineva care să iI ajute la presiunea motoarelor.
- I I-am dat pe Tobin. - Un lucru despre Tobin, aduce ghinion.
Spune-i lui Zaytsev, să iI ia pe Tobin sau iese din submarin.
Tobin ! Vino aici !
Treaba ta e usoară.
Când el o să iti arate să invârti, vei invârti.
Vii aici.
In rusă, "mai putin".
In rusă, "mai mult".
Dacă el iti spune "mai putin", intorci manivela in stânga.
Dacă el spune "mai mult", intorci manivela in dreapta.
- Nu o da in bară ! - Care manivelă ?
Asta. Trei sus, doi jos.
Putin, dau in stânga. Mult, dau in dreapta. Doi in jos.
Unu, doi, trei sus.
Unu, doi jos.
- Nu o da in bară ! - Nu am s-o dau.
Succes !
Nu-i corect ca si ei să primească la fel ca si noi.
Fiecare va primi in mod egal. 2 milioane nu-ti ajung ?
Glumesti, nu ? 2 milioane ?
De la Adunatii Copăceni de unde vin ăstia,
2 milioane pentru ei inseamnă 20 de milioane pentru noi.
Ne râd in fată.
Ce ai făcut ? Ti-ai făcut nevoile in castron, este ?
Tot ce faci e să behăi ca o capră.
Am fost 3 luni pe navele americane.
- Cum era mâncarea... ? - Să-mi dau palme.
Mâncarea era incredibilă. Fripturi.
Suncă fiartă. Cârnati din carne de pui.
Vrei să stii părerea mea ? Levchenkos a gătit hârtie igienică.
Nu mă intelege gresit, sunt sigur că asta pentru tine e ca retea lui Gordon Ramsey.
Care-i problema ta ?
Ce ai făcut ?
Ne râd in fată.
Ce tot faci ? Te uiti la ăla de zile intregi.
Ce ai acolo ?
- Asta e de la iubita ta ? - Nu e iubita mea.
Dacă incă nu ai inteles, să stii că ai lăsat-o gravidă.
Nici măcar nu o cunosc.
Inspăimântător, nu ?
Nu te ingrijora. Vei pleca acasă bogat.
Băiatul tău nici nu o să realizeze asta.
Băiat ?
- Le-am spus doar că nu esti virgin. - Normal că nu sunt.
De ce s-a inchis lumi...
Motor. La 360 metri distantă.
Submarin torpilor rusesc. Vest-Nord-Vest, 20 de noduri.
280 de metri.
200 de metri.
Trece pe lângă. Se indreaptă spre sud.
A plecat.
Continuati cu 3 noduri timp de o oră, după care reveniti la normal.
Baba, esti băiatul meu de aur.
Am ajuns să ne ascundem de proprii oameni.
A fost intens.
Intens.
Nu spui măcar "nu stiu engleză" in rusă ?
Cum puteti sta asa ?
Ai să mai stai câteva zile asa si ai să te intrebi cum de nu poti sta altfel.
Nu, eu nu am probleme.
Nu ? Atunci are sens.
- Cu totii suntem niste pinguini. - Pinguini ?
Dacă ii pui in apă cum arată ? Indemânatici, destepti, eleganti in miscări
si puternici in acelasi timp. Stiu exact ce să facă.
Dar dacă ii pui pe uscat, cum arată ?
Niste haiosi, neindemânatici in miscări. Pinguini.
- Ce ai să faci cu partea ta ? - Banii trebuiesc cheltuiti cu cap, băiete.
Probabil că o să imi plătesc niste datorii.
- Am să le dau ceva si copiilor si sotiei. - Am si eu un copil.
Un băietel. O să ii cumpăr pampersi.
Două milioane in ziua de azi nu sunt atât de multi bani.
- N-am inteles... - Te-ai pierdut cumva ?
Asta este partea noastră.
Auzi... vezi să nu te pisi pe tine.
Intelegi ce vor să facă, nu ? Vor ca băiatul ăla să se sinucidă.
Stau acolo intinsi si râd de noi.
Taci naibii din gură !
Ei sunt deasupra noastră.
Blackie.
Levchenko a găsit o scurgere.
Trebuie să pompeze tot de acolo inainte să o repare.
- O să dureze 4-5 ore. - Ei sunt deasupra noastră acum.
Vom avea nevoie de motorul diesel care să
incarce bateriile inainte de a ne scufunda si mai adânc.
Repar-o mai intâi pe asta.
Stai putin, unii din băietii tăi au idei nostime cu privire la bani.
- Ei cred că rusii primesc prea mult. - Toată lumea primeste in mod egal.
Bine ?
- Ce se intâmplă aici ? - E al meu. Mi-au venit numerele.
Am câstigat 30.000. El spune că astea sunt ale lui, dar celelalte sunt.
Si noi avem de gând să le arătăm ceva băietilor ăstora
pentru că si asa ei au prea mult iar acum incearcă se ne fure si putinul nostru.
- Incearcă să găsească metode de a lua. - Nenorocitule, nici măcar nu erai aici.
- De ce nu vrei să intelegi ? - De unde stii ce numere ti-au iesit ?
Ai folosit radioul ?
Te-ai folosit de radio ?
Suntem dedesubtul unei intregi flote.
Suntem dedesubtul...
- Ăla era radioul. Ai distrus radioul. - Dă-mi biletul.
Dă-mi biletul.
Ne-ai riscat vietile tuturor, pentru 30.000. 30.000.
Ascultati-mă cu totii !
Fiecare va primi aceeasi sumă de bani. Fiecare !
Acela căruia nu-i place, acela pune in pericol acest vas.
Si cine pune in pericol vasul, va iesi prin tuburile submarinului.
Ti-am zis. Trebuie să le spui că intelegerea s-a schimbat.
O să se rupă in bucăti pentru banii ăia.
- Robinson... - La-ti mâna de pe mine.
Ascultă-mă !
- Ai grijă cu asta. - Stiu, stiu.
Mai putin...
Imi cer scuze.
"Mai mult" in dreapta, "mai putin" in stânga.
Idiotule. Lasă aia jos.
Duceti-vă naibii rusilor ! Vă luati tare de copil, da ?
Nu mă asteptam să văd asta din partea ta.
- Ce faci cu ăla ? - De ce te iei de băiatul ăsta ?
- Nu e corect ce faci. - Dă-mi cutitul ăla !
Dă-mi cutitul ăla !
Isuse ! Ce i-ai făcut ?
Ce ai făcut ?
Lar pleci pentru câteva luni ?
- Tata locuieste pe o navă. - Tata munceste pe o navă.
Tata locuieste pe o navă. Nu ridica tonul in fata lui.
Vreau să iI vezi. Vreau să petreci timp cu el.
Nu e doar o fotografie pe care să o vezi de sărbători.
De asta m-ai părăsit ?
Nu are nicio legătură cu vila sau cu Porsche-ul pe care iI are, nu ?
Chrissy asteaptă !
- Cât timp am fost inconstient ? - Aproape 18 ore.
Rusii au innebunit.
I- am amenintat cu arma ca să se potolească.
Arborele cotit e distrus din cauza exploziei.
Tancurile de balast sunt fisurate. Mai avem circa 36 ore
până se consumă bateriile, si se va face intuneric.
Rusii au aproape toată apa, de partea cealaltă a navei.
Noi avem mâncarea, iar ei o vor dori cu orice pret.
Tu să taci !
Animalule !
Tu I-ai omorât, Fraser. Ne-ai omorât pe toti.
Vom muri aici ?
Nici gând.
Morozov.
Nu sunt inarmat.
Eu... vin... fără...
Ce vrei să spui ?
Vorbesti engleza ? De ce nu ai spus nimic până acum ?
Ei nu vorbesc cu mine, eu nu vorbesc cu ei.
Pot face nava asta să meargă.
De aici până aici.
Ar trebui să fim intre cele două margini altfel am fi fost făcuti praf.
Dacă suntem pe marginea asta ar trebui să fim exact lângă U-boot.
Submarinul ăsta are acelasi design ca si U-boot.
Deci găsim U-boot, ne urcăm in el si luăm arborele cotit.
Sunt in ape de 17 ani, nu mai sunt bune de folosit.
Nu, Marea Neagră nu contaminează vasele scufundate la mare adâncime.
Nu este oxigen. Nu se pot descompune.
Costumele romane incă sunt păstrate acolo intr-o stare bună.
Când ajungem acolo, luăm arborele cotit, iI aducem aici si iI punem la motor.
- Vom ridica nava asta de aici. - Nava asta este moartă.
- Nu vom putea naviga cu ea. - Nici nu vom naviga cu ea.
O vom duce la suprafată, si o vom lăsa să plutească.
- Si dacă suntem prea departe ? - Vom fi cu totii morti.
Chiar dacă reparăm nava, nu avem destui oameni.
- Nu avem destui oameni pentru asta. - Avem destui. Dar acum am nevoie de Baba.
Sonarul s-a stricat. Nu stim unde ne aflăm acum.
Baba este acolo in spate.
Când I-a omorât pe Blackie, ei au vrut să iI omoare pe el.
- Voiau să ii omoare pe toti. - Trebuie să iI avem pe Baba
si pe Zaytsev.
Si pe Fraser. Ce a făcut el nu se va uita.
Dar trebuie să fim toti impreună să scoatem nava asta la suprafată.
Trăim impreună sau murim impreună.
Unul din voi doi trebuie să vorbească cu ei.
Din nefericire, acum avem nevoie de noroc.
Adică am aflat acum că e rău...
Peters putem să lăsăm asta pe mai târziu ? Fraser...
Pune-I in tub.
- Da, sefu. - Fă-o cu demnitate.
II tin.
Imi cer scuze, amice.
Vin.
Sunteti gata ?
Suntem gata.
- Dă-i drumul. - Dă-i drumul.
Opriti-vă !
Acum.
- Stop. - Stop.
Când o să ajungem la suprafată, am să iti mănânc ficatul de viu.
Da, o să o facem.
Ai să vii acolo cu mine, nu ?
- Ai mai făcut scufundări până acum. - Da, dar acum ceva ani.
- Uită-te in ce hal sunt. - Am să am grijă de tine.
Serios, iti promit că am să am grijă de tine.
Morozov, am o vizualizare a peisagisticii, dar este vagă.
Baba crede că este ceva care se ridică din adâncuri.
La 100 de metri distantă si 40 de metri diametru.
Poate fi U-boot care stă aici.
100 de metri până la U-boot, e destul de aproape.
- Putem să ajungem până acolo... - Sau ceea ce vede el poate fi un deal.
Ceea ce poate insemna că suntem aici.
La cealaltă margine.
Baba spune că poate să fie si mai precis dar asta ar lua câteva zile.
Nu vreau să vă intrerup dar...
... am nevoie să merg la spital... Daniels taci din gură !
O facem acum. Dacă suntem pe cealaltă margine oricum vom fi morti.
Cum rămâne cu celălalt scafandru ? Doi nu sunt de ajuns.
- Avem nevoie de incă un scafandru. - Stie unul din voi să facă scufundări ?
Fii serios... eu sunt bun la urechi.
Am să merg eu.
Am făcut scufundări la clubul de tineret.
Inchide-te aici.
Stai pe lângă Fraser, afară, el stie ce să facă.
Aveti oxigen să faceti asta doar odată. Faceti să merite.
- E destul de intuneric aici. - Stai linistit si urmează-mă.
Aici sunt. Sari.
Incet, vino jos.
Isuse...
Calmează-te si respiră adânc.
Esti in sigurantă cu mine. Nu am pierdut niciodată un om aici.
Bun, hai să mergem.
Luminează aici, oricum nu e nicio diferentă.
- Nu mai pierde oxigenul aiurea. - Du-te naibii, e boala mea pulmonara.
Ai un horcăit de moarte.
Suntem gata căpitane, plecăm de aici.
- Aveti grijă de voi. - Baftă băieti.
Cum e fundul mării ?
Sunt kilometri de intunecime.
Prinde-mă de mână !
Tobin, esti bine ? Ce s-a intâmplat ?
- Tobin ? - Fraser !
Fraser, ajutor ! Mă tin de frânghie !
- Trage-mă. - Gata. Te-am prins.
Fantoma lui Blackie a trecut pe lângă mine.
Ce s-a intâmplat ? Răspundeti.
Am găsit marginea...
Este cineva rănit ? Puteti continua ?
Tobin va trebui să isi spele chilotii, in rest e bine.
Hai să mergem...
- Peters, cum esti ? - Aproape am terminat.
O, nu...
- Ce este ? - Pământul se ridică.
- Suntem pe deal. - Esti sigur ?
- Da, se inaltă direct in fata mea.
E greseala noastră. Nu e aici. Suntem pe marginea gresită.
Am găsit-o... Alo.
Cum ? Repetă.
Am găsit-o !
Am găsit submarinul !
Sub nămol. Bravo, băieti !
- Urechea... - Sub nămol.
Aici este aer..
- Putem să ne scoatem căstile ? - Nu.
Aerul s-a transformat in gaz. O să-ti ardă plămânii intr-o secundă.
E bine.
Doamne !
Suntem aproape de scheleti.
De ce el e legat ?
Asta e o inchisoare ?
Nu, nu e o inchisoare.
E canibalism.
Haideti să mergem pentru ceea ce am venit.
Oare o fi functionând ?
Peters, tâmpitule ! O să meargă ?
Sunt practic identice.
Tobin, ajută-I să iasă. Mă intorc imediat.
O Doamne...
Doamne Dumnezeule !
- Esti acolo ? - Fraser ?
Avem arborele cotit.
- Curat si frumusel, asa că vom pleca. - Ascultati cu atentie !
Fiti foarte atenti. Asta e iesirea noastră de aici.
- Am ajuns. - Aduceti-o aici, cu grijă.
Asa vom face.
Misc-o !
Haide. Nu vrea să se miste.
Cablurile trag aproape 4 tone.
- Care e situatia ? - E greu, avem nevoie de ajutor.
Se miscă.
Ce s-a intâmplat ? De ce e atât de greu ?
Au luat aurul.
E prea greu.
- Doar pentru asta am venit aici. - Eu vorbesc serios.
- Măcar trebuie să incercăm. - Robinson...
Dacă pierdem arborele cotit, suntem morti.
Mai bine pierdem aurul.
Continuati să mergeti.
S- a blocat.
Acum merge bine. Continuati să impingeti !
Impinge.
- Fraser ! - Continuă să impingi !
- O să se lovească de stâncă. - Fraser, trebuie să ne oprim.
- Lasă aurul. - Puteti să continuati, Fraser ?
Trebuie să continuăm să o miscăm, altfel nu o vom mai putea duce.
- Vom pierde totul. - Trageti in stânga !
Ce s-a intâmplat ? Puteti să continuati ?
- Aici sunt vieti in joc. - Nu vă opriti !
Se apropie. Stati cu mine.
Trageti intr-o parte !
Aproape am ajuns. Totul va fi bine.
Va fi bine.
Tineti ! Acum tineti de aici !
Cade aurul ! Stati !
Doamne !
- Lasă aurul ăla ! - Pleacă de aici !
Pune asta dedesubt.
Usor ! Cu grijă !
Am un obstacol aici.
- Prinde-I ! - Fraser !
La naiba ! Ce s-a intâmplat ? Peters.
Deci doar stă acolo.
- Cum arată ? - Ca o mare grămadă de aur.
Am crezut că se poate descurca.
Altfel nici nu I-as fi rugat să vină cu mine.
- Să aducem aurul inăuntru ? - Pentru ce ?
- Sunt milioane de dolari in aur. - Si ce dacă ?
Ai să iI iei si pe urmă ce ai să explici Marinei ruse ?
Vrei să lasi tot aurul ăla acolo ?
Exact asta vreau să fac. Ce altceva să mai faci cu el ?
Poti să ii intrebi de câti oameni avem nevoie pentru a naviga submarinul ?
Navigăm ?
Nu navigăm nimic. Cum adică ?
- Taci din gură ! - Morozov !
Nu negocia cu ei. Noi nu vom naviga nava asta !
In conditiile astea, putem naviga in nouă oameni.
Grozav ! Nouă... sunteti doar opt...
Nu, eu nu am să... Trebuie să vorbesc cu tine. Singuri.
Acum.
Mi-e frică.
Uite, eu sunt un simplu angajat al unui patron.
- Asta nu a fost ideea mea. - Spune ce ai de spus.
Nu veti lua nimic. Oricum nu aveati cum să luati nimic.
- Despre ce vorbesti ? - Cine crezi că v-a finantat ?
- Lewis. Omu' cu ditamai vila. - Agora, fosta ta firmă.
- Ne-am intâInit cu Lewis impreună. - Lewis nu e Lewis.
El e doar un actor.
Toată treaba asta a fost aranjată. Nu există niciun Lewis.
Agora v-a inscenat toată treaba asta. De ce crezi că te-au dat afară ?
In momentul când vei căIca pe tărm, te vor aresta pe baza legii maritime.
Deja s-au inteles cu georgienii.
- Aveau nevoie doar de fortă de muncă. - Nu, nenorocitule !
Kurston mi-a spus unde era.
- De unde stiau ce o să imi spună Kurston ? - El ti-a spus asta intr-un bar,
pe data de 18 iulie.
L- am plătit cu 30.000 de dolari.
Imi pare rău, Robinson.
L- am adus si pe Tobin aici.
- E doar un băietel. - Bine.
- Oameni au murit. - Asta nu a făcut parte din plan.
Am spus că imi pare rău.
Tine. Inchide usa.
S- ar putea să te ajute să rămâi in viată in cazul in care ei o să treacă de mine.
- Am să te omor ! - Puneti-I la pământ !
Dă-te din calea noastră, Robinson.
- El trebuie să moară. Acum. - Si după aceea ?
Ai să te mai poti ridica ?
- Ei ne asteaptă. - Da, ne asteaptă.
La est, deci nu vom merge spre est.
Vom merge spre sud. In Samson.
E in nordul Turciei.
- Sunt cel putin 100 de mile. - Există golfuri pustii, stiu.
- Ar trebui să ne ridicăm. - Morozov.
- Ne poti duce până la Samsun ? - Da, am hărtile.
Eu cunosc zona asta. Sunt ape rele.
- Ape scăzute. - Vom naviga in jurul lor.
- Baba o să asculte. - Nu putem incărca bateriile.
Nu putem merge la suprafată, pentru că ne asteaptă Marina acolo sus.
- Cât timp ne va lua ? - 14 ore.
- 12-14 ore. - Ne vor urmări, nu ne vor lăsa să plecăm.
Turcii au o bază navală in Trabzon. La 30 de km de coastă.
Ei vor naviga cu greutate in apele turcesti.
La naiba cu toate astea !
- Am să mă duc să iI omor. - Bine poti să te duci.
Poti să iI omori... Sau am putea mai bine să ne ridicăm.
Vom putea trăi, vom putea respira aer curat.
Dar dacă iI vei omori...
Iti vei trăi viata ca si până acum, târându-te pe burtă.
Nenorociti ca el !
Oameni cărora noi trebuie să le facem treaba.
Oameni pentru care noi muncim că ei să ajungă bogati.
Eu nu mă intorc acasă sărac.
Nu după toate astea.
- Nava este intr-o conditie gravă. - Incă o jumătate de zi.
Incă o jumătate de zi.
Si băieti... acel aur.
Tot aurul ăla e al nostru.
Aduceti-I aici !
O să meargă ?
Cântăreste 3 tone.
Ce inseamnă asta ?
182 de milioane.
448.000 de dolari.
Deschide !
E timpul să lucrezi, banchere.
Fraser, ti-a venit frumosul asistent.
Când el o să iti spună, toarnă asta aici, ai inteles ?
- Fraser, ai o famile. - Esti prietenul meu acum ?
- Te-am intrebat, ai inteles ? - Am două fetite.
Suntem aproape gata. Totul e-n regulă ?
Da.
- II aud tot timpul in urechi pe Peters. - Nu mai vorbi de Peters.
Nu a fost vina ta.
Nu trebuia să aduci aurul ăla aici. Cred că iti afectează judecată.
- Nu te mai uita la mine. - Stii că el nu are niciun drept, nu ?
Ti-am spus să nu te mai uiti la mine !
Lipeste-ti ochii de astea două.
Mâna dreaptă scufundă, mâna stângă ridică.
Fii atent la mine si fă exact ce fac si eu.
Motorul e gata.
Ori va merge ori nu.
Porniti motoarele electrice.
Nu o să poti cheltui niciodată aurul ăla. Stii asta, nu ?
Arborele cotit nu va rezista.
- Dacă vom continua vom muri cu totii. - Taci odată !
5 noduri !
10 in sus.
Haide !
Ne urcăm. 90 de metri. 85.
Motorul rezistă ?
- 75... - Motorul rezistă.
- Bateria e bună. - 70.
- 65. - Verifică tot. Vreau să stiu dacă rezistă.
Rezistă.
- 60. - Tine-I asa !
Rămâne la 60 de metri.
Rămâne.
Sunteti liberi să plecati.
Haideti să ne miscăm !
Obstacol in fată. 60 de metri până la coliziune.
Retragere de urgentă ! Acum !
- De unde naiba au venit stâncile alea ? - Inchide valva !
- 40 de metri ! - Incetinim ?
- 20 de metri ! - Incetinim ?
10 metri !
8...
5 metri.
Ne-am oprit.
- De unde naiba a venit asta ? - Nu stiu, dar am deviat de la curs.
Unde naiba suntem acum ? Doamne Dumnezeule !
- Suntem in ape mici ? - Apele de adâncime mică sunt periculoase.
Trebuie să ne intoarcem si să navigăm in jurul lor.
Cât timp ne va lua ?
- Opt ore. - Trebuie să urcăm.
- Ce e asta ? - Un canion.
Ne poate Baba ajuta să trecem prin ea ?
Are o lătime de 100 de metri, poate mai putin.
Cât timp ne va lua ?
Intre 40 de min si 1 oră, dar nu vom putea trece.
Ba da, vom putea.
- Vom trece prin ea. - Nu.
Ce ai spus ? Nu !
Ne vei omori pe toti.
Aurul ăsta ti s-a urcat la cap.
Nu te supui ordinelor mele ?
Da, Fraser ?
Ăsta e si aurul tău si al lor.
Două ore până vom fi bogati. Nu merită să risti pentru asta ?
Duceti-vă la posturile voastre !
Duceti-vă naibii la posturile voastre !
Ce s-a intâmplat ?
Ne ridicăm ?
Jumătate in fată. 2 noduri.
Maxim 10 metri la tribord si esti liber să treci.
Mergi in stânga 2 grade. 3 noduri.
Am intrat.
Linistit. Stai linistit.
Fraser, ascultă-mă ! Asta o să ne omoare si tu stii bine.
E nevoie de 9 oameni să navigheze nava asta, nu ?
Dar dacă moare cineva, trebuie să ne ridicăm.
Omoară-I !
Fără el nu putem tine motorul in functiune iar tu ne poti salva pe toti.
Reynolds, Fraser are nevoie de mai mult ulei.
Du-te să ii dai ulei, cât de repede poti.
14 metri la tribord. 16 metri la babord. Ne ridicăm incet.
Goleste 350 de litri.
- 350 de litri. - Haide !
Haide !
Fraser, el si-a pierdut mintile. Trebuie să ne ridicăm.
Gândeste-te la Peters.
Nu mai trebuie să i se intâmple nimănui asta.
- Reynolds ? - Suntem in regulă.
- Când vom fi inăuntru ? - Nu vom reusi.
Nu vorbeam cu tine.
- Cat mai avem ? - 20 până la 30 de metri.
In dreapta la tribord. 2 grade.
La naiba !
Fraser !
Aici. Ăsta incepe să se ridice.
- Zaytsev. - Ce s-a intâmplat ?
- Pierdem impulsul. - Ce-a fost asta ?
Zaytsev e mort. S- a lovit cu capul de motor.
- Lar capul lui e... - Ce ai făcut ?
Nu am făcut nimic.
- Nu am făcut nimic, a fost un accident. - L-ai omorât pe Zaytsev.
- L-ai omorât ! - Ce importantă mai are ?
- Trebuie să ne ridicăm ! - Tu I-ai omorât. Tu ai făcut-o.
Nenorocitii fac tot timpul asta.
Crezi că ne poti lua toate astea ?
Robinson, ti-ai pierdut mintile !
Atât de mult vrei aurul ăla, incât esti dispus să ne omori pe toti.
Dacă vrei să mă omori, nu ai decât să o faci.
Omoară-mă pe mine si pe toti ceilalti.
Ce naiba se intâmplă ?
Toată lumea inapoi la posturi !
- Am să iti spun eu când se termină ! - Asta e adevărul.
- Patru... - Ridică-ne.
Trei...
Dacă mai pierdem unul nu ne mai putem ridica.
- Doi... - Are dreptate !
Noi acum vrem doar să supravietuim. Nu am putea să rămânem in viată ?
- Robinson, ce se intâmplă ? - Ne scufundăm.
Ti-am spus că nu vom reusi.
Haide !
Unde e fundul ?
E deja prea adânc.
Asta ne atacă urechile.
Robinson, ajută-mă !
Pune-I in spate ! Tine strâns !
Apa e oprită !
Trebuie să ne ridicăm !
Tobin !
Opreste-o !
Tobin !
Fraser ! Tine !
Tine-i picioarele !
Vino !
Doamne Dumnezeule, haide odată !
1, 2, 3, 4, 5,...
Trebuie să iesim, haideti !
Daniels, nu ! Nu inchide !
1, 2, 3, 4, 5,...
1, 2, 3, 4, 5...
E- n regulă !
Am crezut că te-am pierdut, băiete !
Nu, nu !
Morozov. Ajută-mă ! Dă-mi un cutit !
A trebuit să o fac. Apa venea si nu am avut altă optiune.
Ajută-mă ! Morozov !
Suntem in continuare in adânc ?
Imi pare rău.
Submarinul nu mai e. Toti au murit.
Suntem terminati ?
Bine...
Sunt trei costume de evacuare.
Imbracă-te !
Au fost pe nava costume de evacuare si tu nu ai spus ?
Nimeni nu trebuia să renunte.
- Toti sunt morti acum. - Am crezut că putem să o facem.
Ei cred că noi suntem praf, dar nu suntem.
- Ei cred că ne pot spune... - Care ei ?
Care ei ?
Ne-ai spus că nu sunt costume de evacuare !
Ne-ai mintit pe toti.
Esti mai rău decât ei. Mai rău.
Imbracă-te !
Haideti !
Când iesi din tub, tragi de asta. O să se umfle.
Imediat cum iesi, expira aer. Altfel o să iti explodeze plămânii.
- Ce greutate are una din asta ? - 12 kilograme. 500.000 de dolari.
- Putem să punem una in costum ? - Nu si dacă vrei să poti urca.
Pentru băietelul meu.
Voi doi plecati. Cineva trebuie să stabilizeze presiunea.
- Si cum vei iesi ? - Prin iesirea de urgentă din tub.
Tobin. Să fii acolo pentru ei.
Pentru băietelul tău.
Asta e cel mai important.
Du-te !
Apă !
Pământ.
Să iI asteptăm si pe Robinson.
Nu există nicio iesire de urgentă prin tub.
Cum ?
Nu există nicio iesire de urgentă prin tub.
Nu, nu...
Robinson ?
Robinson !
Traducerea după sonor Heisenberg @ SFZ Translate Team
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea: Bubuloimare